满语专家：五大连池源自满语“乌德林池”

“‘五大连池’是满语，对于其是由五个池子相连而得名的说法完全不对。”当记者刚刚说明来意，黑龙江大学满族语言文化研究中心的吴雪娟副教授十分肯定地说。1995年，还在黑龙江省档案馆工作的吴雪娟发现了满文档案中的五大连池火山喷发记录，该满文资料对五大连池黑龙山和火烧山喷发有了新的说法。

　　寻找五大连池史料经过

　　据吴雪娟介绍，1990年大学毕业后，她来到黑龙江省档案馆，从事黑龙江将军衙门满文档案的整理、翻译工作。黑龙江将军衙门初设于1683年，是清代黑龙江地区的最高权力机构，其公文档案起于1684年，止于1907年，至今已有200多年的历史。1985年，黑龙江将军衙门档案由中国第一历史档案馆移交黑龙江省档案馆珍藏。记录五大连池喷发的珍贵满文档案，是在1995年被发现的。

　　到省档案馆工作之初，吴雪娟就曾在2万多卷册满文档案中寻找过五大连池火山喷发资料。直到1995年8月，吴雪娟在康熙五十九年的满文档案中意外地发现了五大连池火山喷发档案。据她讲，她发现一件奏折抄录档上写有“乌云和尔冬吉山”的满文字样，她的心为之一动，又看到了“从地下喷出石头和火……”这样的满文记载，她马上肯定这就是她要找